1 00:00:00,967 --> 00:00:04,403 Ik heb KITT geprogrammeerd met alles wat je maar kunt bedenken op Royce's uitgeverij imperium. 2 00:00:04,471 --> 00:00:08,032 - Inclusief de middenvouwen? - Jongen, wat zou ik niet geven om er één te hebben. 3 00:00:08,108 --> 00:00:11,703 - [Schreeuwt] - Ze veranderen die van de man dood in een circus. 4 00:00:11,778 --> 00:00:17,273 - Weet je zeker dat je mij aankan? - Ik doe de champagne, en dan we zullen zien wat er nog meer in je opkomt. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,454 Ik heb een onbekende te hard rijdend object op baan 2. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,883 - [gedempte kreten] - Wees voorzichtig, Michaël. 7 00:00:27,827 --> 00:00:29,886 Schud hem los. 8 00:00:41,708 --> 00:00:46,805 [Man] Knight Rider, een schimmige vlucht in de gevaarlijke wereld van een man... 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,905 die niet bestaat. 10 00:00:59,959 --> 00:01:01,950 Michael Knight, een jonge eenling... 11 00:01:02,028 --> 00:01:04,553 op kruistocht naar kampioen de zaak van de onschuldigen, 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,657 de hulpelozen, de machtelozen, 13 00:01:07,734 --> 00:01:11,295 in een wereld van criminelen die boven de wet opereren. 14 00:01:51,811 --> 00:01:54,974 ��Schat, geef me geen lijn �� 15 00:01:55,048 --> 00:01:58,745 [kloppen op de deur] Houd het vast. Ja? 16 00:01:58,818 --> 00:02:02,219 [Vrouw] Ik ben het. Twee seconden, lieverd. 17 00:02:02,288 --> 00:02:07,419 Het is mijn dochter. Blijf er bovenop, en we praten morgen verder. 18 00:02:12,198 --> 00:02:17,295 Als een tijdschrift een feestje geeft, gasten verwachten te zien een gemengde uitgever. 19 00:02:17,370 --> 00:02:21,170 Het spijt me, lieverd. Geef mij nog maar 20 minuten. 20 00:02:21,241 --> 00:02:23,368 Realtime of Philip Royce-tijd? 21 00:02:23,443 --> 00:02:25,638 Realtime voor verandering. Oh. 22 00:02:25,712 --> 00:02:27,737 Trouwens, Ik verwacht iemand. 23 00:02:27,814 --> 00:02:30,442 Devon Miles. Ik denk dat hij komt met een jongedame. 24 00:02:30,517 --> 00:02:32,883 Dus als hij aankomt, stuur hem gewoon naar boven. 25 00:02:32,952 --> 00:02:35,512 Het is belangrijk, oké? 26 00:02:35,588 --> 00:02:38,580 Oké. Realtime mijn oog. 27 00:02:39,592 --> 00:02:42,584 [Telefoon rinkelt] 28 00:02:46,599 --> 00:02:49,090 Hallo. [Vrouw] Hang alsjeblieft niet op. 29 00:02:49,169 --> 00:02:53,299 Ik weet dat het lang geleden is, en ik weet dat er niets is meer tussen ons, 30 00:02:53,373 --> 00:02:56,069 maar ik moet met je praten. 31 00:02:58,811 --> 00:03:00,972 Ik heb een foto nodig. 32 00:03:01,047 --> 00:03:03,845 [Babbelen] 33 00:03:03,917 --> 00:03:08,251 Hallo. Ik ben blij dat je het kon halen. Het is goed je te zien. 34 00:03:08,321 --> 00:03:11,586 Pardon. Wil je mij morgen bellen? Ik moet echt met je praten. 35 00:03:11,658 --> 00:03:14,252 Zelfs niet zonder luiers, en zij leidt de show. 36 00:03:14,327 --> 00:03:17,194 Paulus! Hoi! Hoe is het met je? 37 00:03:17,263 --> 00:03:19,424 Ik dacht dat je het niet zou redden. Ik kon het niet. Ik kan het niet, maar ik ben er toch. 38 00:03:19,499 --> 00:03:21,433 Ik heb geweldig nieuws. Wat? 39 00:03:21,501 --> 00:03:24,163 Ons marktonderzoeksteam zegt dat onze toevoegingen in Escape... 40 00:03:24,237 --> 00:03:27,263 zijn 60 procent effectiever dan welk ander gedrukt medium dan ook. 41 00:03:27,340 --> 00:03:31,071 Ik heb het je verteld. We veranderen ons imago en onze demografie. 42 00:03:31,144 --> 00:03:36,741 Je blijft bij ons, en Parkway Pharmaceuticals Fortune 500 zal maken. 43 00:03:36,816 --> 00:03:39,751 Het spijt me, meneer. Ik kan je naam niet vinden op de gastenlijst. 44 00:03:39,819 --> 00:03:42,049 Als je goed genoeg bent om meneer Royce te bellen, 45 00:03:42,121 --> 00:03:44,055 hij zal opruimen dit misverstand. 46 00:03:44,123 --> 00:03:48,753 - Pardon. Is er een probleem? - Mijn gast en ik waren uitgenodigd door Philip Royce persoonlijk. 47 00:03:48,828 --> 00:03:51,456 Blijkbaar niet op de gastenlijst. 48 00:03:51,531 --> 00:03:54,557 Het spijt me. Bent u Devon Miles? 49 00:03:54,634 --> 00:03:56,761 Ik ben. En dit is juffrouw Barstow. 50 00:03:56,836 --> 00:03:59,805 O, vergeef mij. Ik ben Anne Tyler, Philips persoonlijke secretaris. 51 00:03:59,872 --> 00:04:02,033 Hij verwacht je. Wil je mij alsjeblieft volgen? 52 00:04:02,108 --> 00:04:04,042 Bedankt. 53 00:04:04,110 --> 00:04:07,045 Lauren, ik heb hem gevonden. O, dank je. 54 00:04:09,282 --> 00:04:11,580 Ik herkende je nauwelijks met je kleren aan. 55 00:04:11,651 --> 00:04:14,245 [Grinnikt] Wat zei je? 56 00:04:14,320 --> 00:04:17,778 Heb ik je vorig jaar niet neergeschoten? Juni missen? 57 00:04:17,857 --> 00:04:20,553 Ik denk dat je dat hebt de verkeerde jongedame. 58 00:04:20,627 --> 00:04:22,822 Of de verkeerde maand. 59 00:04:24,897 --> 00:04:30,529 ��Houd me vast, houd me vast, houd me vast �� 60 00:04:31,537 --> 00:04:35,371 Philip, ze zijn hier... Meneer Miles en mevrouw Barstow. 61 00:04:36,976 --> 00:04:39,536 Filippus? 62 00:05:26,793 --> 00:05:30,490 [Schreeuwen] 63 00:05:54,921 --> 00:05:59,255 Zoals je ziet, Michaël, ze draaien de dood van de man in een circus. 64 00:05:59,325 --> 00:06:02,226 Gezien de omstandigheden, Ik kan begrijpen waarom. 65 00:06:02,295 --> 00:06:05,856 Wat is onze verbinding hiermee, uh, Philip Royce? 66 00:06:05,932 --> 00:06:10,028 Royce belde twee dagen geleden. Hij wilde de hulp van de Stichting over een verhaal dat hij aan het onderzoeken was. 67 00:06:10,103 --> 00:06:13,402 - Wat voor hulp? - We konden er niet achter komen. 68 00:06:13,473 --> 00:06:17,102 Toch kreeg ik de indruk uit het telefoongesprek dat het verhaal een ontmaskering was. 69 00:06:17,176 --> 00:06:20,634 Als je daar gelijk in hebt, het enige wat we moeten doen is erachter komen wie hij probeerde te ontmaskeren... 70 00:06:20,713 --> 00:06:22,738 en we hebben onze hoofdverdachte. Juist. 71 00:06:22,815 --> 00:06:27,377 - Heeft het verhaal een titel? - Hij verwees ernaar met een codenaam... Topaas. 72 00:06:29,922 --> 00:06:32,117 Heb jij dat uitgevoerd via de computers? Niets. 73 00:06:32,191 --> 00:06:35,957 Het woord lijkt niet om overal verbinding mee te maken Royce's persoonlijke of zakelijke leven. 74 00:06:36,028 --> 00:06:38,189 Het is echter een geboortesteen. 75 00:06:39,332 --> 00:06:41,323 De mijne. 76 00:06:42,802 --> 00:06:44,463 [Michael Stammers] 77 00:06:44,537 --> 00:06:48,473 Eh, 24 november. Het spijt me. Ik ben je verjaardag vergeten, nietwaar? 78 00:06:48,541 --> 00:06:52,307 Nou, je had een opdracht. Maak je geen zorgen. Ik heb voor je gedekt. 79 00:06:52,378 --> 00:06:54,471 - Smaakvol? - Natuurlijk. 80 00:06:56,482 --> 00:06:59,007 Oké, jongens. Heel erg bedankt. 81 00:07:00,019 --> 00:07:02,487 Topaas. 82 00:07:02,555 --> 00:07:06,355 - Waar moet ik beginnen? - Met zijn dochter, Lauren. 83 00:07:06,426 --> 00:07:08,360 Ze waren heel dichtbij. 84 00:07:08,428 --> 00:07:11,761 Ik heb KITT geprogrammeerd met alles wat je maar kunt bedenken over Royce's uitgeverij-imperium... 85 00:07:11,831 --> 00:07:14,595 samen met alle problemen uit het verleden van het tijdschrift Escape. 86 00:07:14,667 --> 00:07:18,103 - Inclusief de middenvouwen? - Ik anticipeerde op al je wensen. 87 00:08:09,255 --> 00:08:11,246 Michaël. 88 00:08:12,291 --> 00:08:14,350 Eh, ja? 89 00:08:14,427 --> 00:08:17,988 Waarom zijn al die jonge dames rondrennen in zo'n krappe kledij? 90 00:08:18,064 --> 00:08:21,397 Als ik erachter kom, jij bent de eerste die het weet. 91 00:08:26,973 --> 00:08:29,635 Oké. Nu hier. 92 00:08:29,709 --> 00:08:32,769 [Vrouwen babbelen] 93 00:08:32,845 --> 00:08:34,836 Dit moet de nieuwe auto zijn. 94 00:08:38,818 --> 00:08:41,616 Jongen, wat zou ik niet geven om er één te hebben. 95 00:09:04,076 --> 00:09:06,067 Erg goed. 96 00:09:09,448 --> 00:09:12,975 Ik ken een paar scherpschutters die wil ruilen hun schot in de roos voor de jouwe. 97 00:09:14,053 --> 00:09:16,112 Wauw. 98 00:09:16,188 --> 00:09:18,179 Ik zou zomaar een van hen kunnen zijn. 99 00:09:21,093 --> 00:09:23,687 Hoi. Ik ben Michael Ridder. 100 00:09:23,763 --> 00:09:26,357 Ik geloof Devon Miles belde over mij. 101 00:09:29,001 --> 00:09:33,438 Mevrouw Royce. Laurens. 102 00:09:33,506 --> 00:09:35,838 Ik ben hier om te zien als ik kan helpen uitzoeken wat er met je vader is gebeurd. 103 00:09:40,379 --> 00:09:42,313 Ik ben geen agent. 104 00:09:42,381 --> 00:09:45,350 Ik ben je vriend. Ik sta aan jouw kant. 105 00:09:47,486 --> 00:09:50,819 Ik heb wat informatie nodig over Topaas. 106 00:09:52,525 --> 00:09:57,019 - Oké. Wat wil je weten? - Ik wil meer weten over het verhaal waar je vader aan werkte. 107 00:09:57,096 --> 00:10:00,259 - Het verhaal dat hij de Stichting noemde en Devon Miles over. - Topaas. 108 00:10:00,333 --> 00:10:02,460 Ja, Topaas. Dat klopt. 109 00:10:02,535 --> 00:10:04,765 Het zit allemaal in deze computer... 110 00:10:04,837 --> 00:10:08,170 het verhaal, het onderzoek, documentatie, namen, 111 00:10:08,240 --> 00:10:10,231 tijden, plaatsen. 112 00:10:14,213 --> 00:10:16,613 [Michael] "Topaas... Voer de zescijferige toegangscode in." 113 00:10:16,682 --> 00:10:20,812 - Weet je iets over computers? - Een beetje. 114 00:10:20,886 --> 00:10:24,219 Zonder de toegangscode, het verhaal is onbereikbaar. 115 00:10:24,290 --> 00:10:27,350 - Het zou net zo goed niet eens kunnen bestaan. - Heb je het niet? 116 00:10:27,426 --> 00:10:29,826 Niemand heeft het. 117 00:10:29,895 --> 00:10:32,090 Het stierf samen met mijn vader. 118 00:10:32,164 --> 00:10:35,656 Het was zijn manier om te garanderen zekerheid voor zijn verhaal... 119 00:10:35,735 --> 00:10:38,169 en voor zijn familie en zijn vrienden. 120 00:10:42,608 --> 00:10:44,906 [Michael] Wat niemand weet zou hen nooit pijn kunnen doen. 121 00:10:44,977 --> 00:10:46,672 Precies. 122 00:10:46,746 --> 00:10:50,341 Dus deden ze hem pijn. 123 00:10:52,318 --> 00:10:54,309 Als je aan Philip Royce denkt, waar denk je aan? 124 00:10:54,387 --> 00:10:57,948 Zeg het niet. Ik zal het voor je zeggen. 125 00:10:58,024 --> 00:11:00,049 Ah. [Grinnikt] 126 00:11:00,126 --> 00:11:04,893 Glamour en seks! Mode en seks. 127 00:11:04,964 --> 00:11:07,933 Auto's en seks. Een glanzende, airbrushed meidenmagazine, hè? 128 00:11:08,000 --> 00:11:10,969 Ik heb het gevoel dat ik moet zeggen: "Schuldig zoals ten laste gelegd." 129 00:11:11,037 --> 00:11:14,063 Zeg wat je wilt. Het enige waar ik om geef is het rechtvaardigen de dood van mijn vader. 130 00:11:14,140 --> 00:11:16,335 Ik wist het niet het had rechtvaardiging nodig. 131 00:11:16,409 --> 00:11:19,901 Jij bent net als de rest. 132 00:11:19,979 --> 00:11:22,243 "Philip Royce, levensgenieter, rokkenjager... 133 00:11:22,314 --> 00:11:25,306 "die een beroep werd naar een beroep, 134 00:11:25,384 --> 00:11:28,842 wordt vermoord aangetroffen in een hotelsuite met een jongere vrouw." 135 00:11:29,855 --> 00:11:32,050 Het is volkomen logisch. Immers, 136 00:11:32,124 --> 00:11:35,025 degenen die bij het zwaard leven sterven door het zwaard. 137 00:11:35,094 --> 00:11:38,928 - Waarom ben je zo boos? - Want dat is het iedereen gelooft! 138 00:11:38,998 --> 00:11:41,091 Dat is zijn grafschrift. 139 00:11:42,101 --> 00:11:44,092 Hij was mijn vader. 140 00:11:46,338 --> 00:11:47,999 [Zucht] 141 00:11:48,074 --> 00:11:52,773 Weinig mensen kenden de werkelijkheid Philip Royce, de serieuze journalist, 142 00:11:52,845 --> 00:11:55,905 de man die, toen hij 50 werd, 143 00:11:55,981 --> 00:11:59,781 kwam huilend mijn kamer binnen, vertelde mij dat hij verkoop liever Escape... 144 00:11:59,852 --> 00:12:01,786 dan dat het doorgaat zoals het was. 145 00:12:03,589 --> 00:12:06,183 Hij wilde het omdraaien in iets anders. 146 00:12:08,194 --> 00:12:11,960 Topaas... Topaas zou het worden het nieuwe begin. 147 00:12:14,166 --> 00:12:17,567 Maar door hem te vermoorden de manier waarop ze dat deden, 148 00:12:17,636 --> 00:12:20,196 ze namen niet alleen zijn leven, 149 00:12:20,272 --> 00:12:24,333 ze namen zijn reputatie af, zijn geloofwaardigheid, 150 00:12:24,410 --> 00:12:26,401 zijn waardigheid. 151 00:12:28,614 --> 00:12:31,082 Ik laat ze niet toe weg ermee. 152 00:12:31,150 --> 00:12:36,178 En als ik Topaz zelf moet afmaken Om die dingen terug te krijgen, zal ik dat doen. 153 00:12:36,255 --> 00:12:38,883 [Telefoon rinkelt] 154 00:12:38,958 --> 00:12:42,519 Pardon. Hallo? 155 00:12:42,595 --> 00:12:44,995 - Lauren Royce? - Ja. Wie is dit? 156 00:12:45,064 --> 00:12:48,591 Mijn naam is George Olin. Ik werkte samen met je vader op Topaas. 157 00:12:48,667 --> 00:12:50,658 Een ogenblikje alstublieft. 158 00:12:53,172 --> 00:12:55,231 Dit is een persoonlijk telefoontje. 159 00:12:55,307 --> 00:12:58,765 Hartelijk dank voor het langskomen. Als ik je hulp nodig heb, Ik weet waar ik je kan vinden. 160 00:13:00,412 --> 00:13:04,439 Lauren, eh, Het spijt me van je vader. 161 00:13:07,286 --> 00:13:09,220 [Deur gaat dicht] 162 00:13:09,288 --> 00:13:12,257 Weet je wie heeft mijn vader vermoord? Ik heb een goed idee. 163 00:13:12,324 --> 00:13:14,849 Ontmoet mij. Ik zal je de details vertellen. 164 00:13:51,163 --> 00:13:53,563 Bedankt, Kent. Ik kom wel zelf terug. 165 00:14:01,307 --> 00:14:04,401 Michael, er is een gewapende man op een dak verderop in de straat. 166 00:14:04,476 --> 00:14:06,171 Lauren! 167 00:14:07,246 --> 00:14:09,680 [Geweerschoten] 168 00:14:09,748 --> 00:14:12,581 - KITT, kom hier! - [Motor start] 169 00:14:12,651 --> 00:14:15,245 Nee! 170 00:14:19,191 --> 00:14:21,182 Wacht hier. Ik ben zo terug. 171 00:15:00,232 --> 00:15:03,167 [Michael] Hij is weggekomen. 172 00:15:03,235 --> 00:15:06,295 - Het spijt me, Michael. - Dat is oké, vriend. 173 00:15:07,306 --> 00:15:09,297 We kunnen ze niet allemaal winnen. 174 00:15:19,218 --> 00:15:21,652 Net zoals ik je vertelde, ze geloven wat ze willen geloven. 175 00:15:21,720 --> 00:15:23,654 Kom op. 176 00:15:23,722 --> 00:15:26,384 Ze handelen in feiten. We kunnen ze geen feiten geven, alleen maar theorieën. 177 00:15:26,458 --> 00:15:28,392 George Olin is geen theorie. 178 00:15:28,460 --> 00:15:30,394 Wat ik probeer te zeggen is dat in ons voordeel. 179 00:15:30,462 --> 00:15:32,760 Wij beperken ons niet tot feiten. Als we onze hoofden bij elkaar steken, 180 00:15:32,831 --> 00:15:36,028 er is een goede kans wij kunnen dit uitzoeken door onszelf, oké? 181 00:15:36,101 --> 00:15:38,262 Oké. Oké, nu, werk met mij samen, oké? 182 00:15:38,337 --> 00:15:41,431 Laten we de laatste reconstrueren paar dagen uit het leven van je vader. 183 00:15:41,507 --> 00:15:44,943 Waar ging hij heen? Wie heeft hij gezien? "Waar" is gemakkelijk. Las Vegas. 184 00:15:45,010 --> 00:15:47,740 Zaken of plezier? Ik weet het niet zeker. 185 00:15:47,813 --> 00:15:50,008 Ik bedoel, hij ging dinsdag naar boven, kwam woensdag terug. 186 00:15:50,082 --> 00:15:52,812 Is hij alleen gegaan? 187 00:15:52,885 --> 00:15:55,649 Ik weet het niet, maar we kunnen het uitzoeken. 188 00:16:22,548 --> 00:16:26,416 Verbazingwekkend. Het is net als missiecontrole. 189 00:16:26,485 --> 00:16:29,010 Ik ben dol op gadgets. Oh, daar is Don. 190 00:16:31,490 --> 00:16:33,822 Michael, ik ben geen gadget. 191 00:16:33,892 --> 00:16:36,019 Ik ben een state-of-the-art. 192 00:16:36,095 --> 00:16:40,191 Ik weet. Geef mij een state-of-the-art composiet op één George Olin. 193 00:16:40,265 --> 00:16:43,234 O-L-l-N. Hardcopy, alstublieft. 194 00:16:43,302 --> 00:16:45,293 [zoemend] 195 00:16:48,073 --> 00:16:50,064 Bedankt. 196 00:16:54,546 --> 00:16:56,707 Don, dit is Michael Knight. Hoe gaat het, Mike? 197 00:16:56,782 --> 00:16:58,716 Hallo, Don. Aangenaam. Aangenaam. 198 00:16:58,784 --> 00:17:01,344 Papa heeft iemand meegenomen met hem naar Vegas, maar hij kwam alleen terug. 199 00:17:01,420 --> 00:17:04,287 Een meneer Williams. Meneer Williams, hè? 200 00:17:04,356 --> 00:17:06,950 Is het mogelijk dat dit meneer Williams is? 201 00:17:07,026 --> 00:17:08,960 Mm-hmm. Dat is hem. 202 00:17:09,028 --> 00:17:11,019 Wacht even. Ik ben zo terug. 203 00:17:13,732 --> 00:17:16,360 - KITT, verbind me door met Devon. - Goed nieuws? 204 00:17:16,435 --> 00:17:20,303 Op dit moment enig nieuws is goed nieuws. [Devon] Michaël? 205 00:17:20,372 --> 00:17:23,739 Devon, geef me alles wat je hebt over een man genaamd George Olin. 206 00:17:23,809 --> 00:17:27,404 O-L-l-N. Hij werkt voor Royce onder een valse naam. 207 00:17:27,479 --> 00:17:29,470 [Straalmotor toeren] 208 00:17:34,653 --> 00:17:36,644 Ik bel je zo terug. 209 00:17:54,907 --> 00:17:58,934 [Man op radio] Ik heb een ongeïdentificeerd snelheidsobject op baan 2. Heb je het gezien? 210 00:17:59,011 --> 00:18:02,310 [Man Ik heb het gezien, maar ik geloof het niet. 211 00:18:05,818 --> 00:18:09,117 KITT, stippel een route uit naar Las Vegas buiten de grote snelwegen. 212 00:18:09,188 --> 00:18:11,748 Meteen, Michaël. 213 00:18:16,428 --> 00:18:19,989 �� Op een hippiepad hoofd vol zombie �� 214 00:18:20,999 --> 00:18:22,933 ��Ik ontmoette een vreemde dame �� 215 00:18:23,001 --> 00:18:25,595 ��Ze maakte me zenuwachtig �� 216 00:18:26,605 --> 00:18:29,938 ��Ze nam me mee naar binnen en gaf me ontbijt �� 217 00:18:30,008 --> 00:18:33,273 [Michael] KITT, breng mij Devon. [Devon aan de telefoon] Hallo? 218 00:18:33,345 --> 00:18:37,042 Devon, het is Michael. Onze vrouwelijke uitgever liep op mij af. 219 00:18:37,116 --> 00:18:40,085 - Ben je haar kwijt? - Dat vat het aardig samen. 220 00:18:40,152 --> 00:18:44,282 - Hoe ging het met George Olin? - Hij was een privé-detective, maar hoop niet. 221 00:18:44,356 --> 00:18:47,723 Devon, als hij een onderzoeker was... hij had bestanden. 222 00:18:47,793 --> 00:18:50,057 Wat hij had was een fotografisch geheugen. 223 00:18:50,129 --> 00:18:52,290 Dat was zijn handelsmerk. Geen bestanden. 224 00:18:52,364 --> 00:18:54,298 Prachtig. Ik bel je vanuit Las Vegas. 225 00:18:54,366 --> 00:18:56,357 Ik moet een vliegtuig halen. 226 00:19:01,907 --> 00:19:05,274 ��Hij was 1,80 meter lang en vol spieren �� 227 00:19:05,344 --> 00:19:07,335 [Michael] Welkom in Las Vegas, KITT, 228 00:19:07,412 --> 00:19:10,404 het land van de pot met goud aan het einde van de regenboog. 229 00:19:10,482 --> 00:19:13,042 Michael, wil je tekenen? naar een inside straight? 230 00:19:13,118 --> 00:19:15,348 Ik doe het al mijn hele leven, KITT. 231 00:19:21,527 --> 00:19:24,553 �� Waar bier vloeit en mannen kakelen �� 232 00:19:25,898 --> 00:19:29,197 �� Hoor je niet Kun je de donder niet horen �� 233 00:19:30,202 --> 00:19:33,399 �� Je kunt maar beter rennen Je kunt beter dekking zoeken �� 234 00:19:33,472 --> 00:19:35,463 �� Ja �excl� 235 00:19:43,582 --> 00:19:45,516 Don, dank je. Waardeer het. 236 00:19:45,584 --> 00:19:48,712 Hoi. Een lift nodig? 237 00:19:48,787 --> 00:19:51,779 Nee. Hoe ben je hier terechtgekomen? voor mij? 238 00:19:51,857 --> 00:19:53,848 Heb je niet helemaal gereden? 239 00:19:53,926 --> 00:19:57,384 Ik denk dat we belangrijker zijn geworden dingen om over te praten, 240 00:19:57,462 --> 00:20:01,592 zoals jij en ik en enkele basisregels voor samenwerken. 241 00:20:01,667 --> 00:20:03,601 Ik wist het niet wij werkten samen. 242 00:20:03,669 --> 00:20:06,399 Dat heb ik begrepen toen jij vertrok op het vliegveld. 243 00:20:06,471 --> 00:20:08,666 Dus dat is het eerste we moeten hier beslissen. 244 00:20:08,740 --> 00:20:12,267 Nu werken we samen, of we werken niet samen. 245 00:20:12,344 --> 00:20:15,438 Als we niet samenwerken, het enige wat je hoeft te doen is het woord zeggen, 246 00:20:15,514 --> 00:20:17,505 en ik ben hier weg. 247 00:20:20,752 --> 00:20:23,721 Weet je zeker dat je mij aankan? Nee. 248 00:20:23,789 --> 00:20:26,451 Weet je zeker dat je mij aankan? 249 00:20:26,525 --> 00:20:28,516 Nee. 250 00:20:56,989 --> 00:21:01,426 Gebruik de V.I.P. Parkeren. Het hoort bij het territorium. 251 00:21:01,493 --> 00:21:03,484 Geweldig. 252 00:21:10,102 --> 00:21:12,036 Bedankt, Smitty. 253 00:21:12,104 --> 00:21:15,096 [Babbelen] 254 00:21:40,299 --> 00:21:42,290 Ik zal het ze laten weten dat we hier zijn. 255 00:21:46,471 --> 00:21:48,632 KITT, het duurt nog wel even. Ga naar de bewakingsmodus. 256 00:21:48,707 --> 00:21:51,505 [zoemend] 257 00:21:51,576 --> 00:21:55,569 Michael, mijn sensoren nemen het op enkele zeer vreemde trillingen. 258 00:21:55,647 --> 00:21:57,979 O ja. Waarschijnlijk wel de eenarmige bandieten. 259 00:21:58,050 --> 00:22:00,518 - Zullen we ze achtervolgen? - Nee. 260 00:22:00,585 --> 00:22:03,418 Nee, dat is, eh, slechts een beeldspraak. 261 00:22:07,125 --> 00:22:09,719 [Snorren gaat door] 262 00:22:09,795 --> 00:22:12,787 [Het chatten gaat door] 263 00:22:25,043 --> 00:22:27,102 [zoemend] 264 00:22:33,919 --> 00:22:35,853 Dit moet mijn geluksdag zijn. 265 00:22:35,921 --> 00:22:39,379 De mijne ook. 266 00:22:46,231 --> 00:22:48,597 Welkom in de Escape-suite. 267 00:22:49,601 --> 00:22:51,967 Het is heel leuk. Bedankt. 268 00:22:54,106 --> 00:22:56,597 Is dat ding aangesloten naar de computer in L.A.? 269 00:22:57,809 --> 00:22:59,800 Waarschijnlijk. 270 00:23:04,449 --> 00:23:06,576 Oké. Laten we eens kijken. 271 00:23:12,991 --> 00:23:15,255 "Topaas. Voer de zescijferige toegangscode in." 272 00:23:17,429 --> 00:23:19,761 [Deurbel gaat] 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,665 Bob. 274 00:23:28,740 --> 00:23:31,368 Hoe lief. 275 00:23:31,443 --> 00:23:35,743 Ik kan je niet vertellen hoe erg we hadden allemaal het gevoel dat, uh, Weet je, wat er is gebeurd. 276 00:23:35,814 --> 00:23:38,612 Ik weet. Bedankt. 277 00:23:38,683 --> 00:23:40,947 Michael, dit is Bob Kroiger. 278 00:23:41,019 --> 00:23:44,955 Hij is hoofd van de hotelbeveiliging. Bob, dit is Michael Knight. 279 00:23:45,023 --> 00:23:49,255 Hoi. We proberen het om een aantal zaken op te helderen met betrekking tot de nalatenschap. 280 00:23:49,327 --> 00:23:53,286 - Heb je enig idee wie deze man is? - Ja, dat is Ed Williams. 281 00:23:54,199 --> 00:23:57,168 - Waar ken je hem van? - Hier. Het hotel. 282 00:23:57,235 --> 00:23:59,169 Je vader heeft hem gebracht vorige week naar mijn kantoor. 283 00:23:59,237 --> 00:24:01,296 Ik zei dat ik hem bij de beveiliging moest inhuren, dus dat deed ik. 284 00:24:01,373 --> 00:24:04,206 De man verdwijnt voor mij na één dag. Dat is het, hè? 285 00:24:04,276 --> 00:24:05,971 Dat is alles wat ik weet. 286 00:24:08,780 --> 00:24:10,771 Nou, bedankt, Bob. 287 00:24:11,883 --> 00:24:15,979 Nou, als, eh, Je hebt iets nodig, eh... 288 00:24:24,496 --> 00:24:26,430 Ed Williams. Ja, ik weet het. 289 00:24:26,498 --> 00:24:28,432 Dezelfde naam die ze gebruikten met de piloot. 290 00:24:28,500 --> 00:24:30,195 Mm-hmm. 291 00:24:30,268 --> 00:24:32,293 Waarom? Wat probeerden ze te verbergen? 292 00:24:32,370 --> 00:24:37,205 Lauren, ik vermoed dat het het onderzoek van je vader is iemand opdagen of zoiets hier in het hotel, 293 00:24:37,275 --> 00:24:39,368 dus bracht hij deze man Olin binnen undercover te werken. 294 00:24:39,444 --> 00:24:41,844 Waarom zou hij dan ineens de volgende dag vertrekken? 295 00:24:41,913 --> 00:24:43,972 Misschien heeft hij gevonden waar hij naar op zoek was. 296 00:24:44,049 --> 00:24:46,347 Je vader bewaart alle bestanden, 297 00:24:46,418 --> 00:24:48,352 alle brieven, papieren, zoiets? 298 00:24:48,420 --> 00:24:50,445 Wij zouden kunnen kijken. Oké. 299 00:24:50,522 --> 00:24:52,717 Je controleert de kasten. Ik zal het bureau controleren. 300 00:24:52,791 --> 00:24:56,887 Misschien komt er iets bovendrijven dat zit niet opgesloten onder Topaz. 301 00:25:05,504 --> 00:25:07,438 KITT, enige vooruitgang op de toegangscode? 302 00:25:07,506 --> 00:25:12,409 Zoals Bonnie opmerkte, Michael, de mogelijke numerieke combinaties zijn vrijwel onbeperkt. 303 00:25:12,477 --> 00:25:16,709 Kom op. Gebruik je fantasie. Hoe zit het met 00001? 304 00:25:16,781 --> 00:25:20,217 - Dank je, Michaël. - Zeg het niet, vriend. 305 00:25:28,193 --> 00:25:30,184 Oké. 306 00:25:31,496 --> 00:25:33,487 [Typen] 307 00:25:37,636 --> 00:25:39,627 [Zucht] 308 00:25:48,346 --> 00:25:51,713 Wat? Het spijt me. 309 00:25:51,783 --> 00:25:54,547 Het is gewoon dat ik me zo voel... 310 00:25:56,087 --> 00:25:58,282 Kom op. Wat is het? 311 00:26:00,258 --> 00:26:02,249 Vandaag ben ik jarig. 312 00:26:03,828 --> 00:26:06,797 Papa vergat het altijd. 313 00:26:07,866 --> 00:26:10,426 Deze keer vergat hij het niet. 314 00:26:10,502 --> 00:26:14,131 [Snuiven] 315 00:26:14,205 --> 00:26:17,197 [huilen] 316 00:26:24,316 --> 00:26:27,342 Ze stellen vragen over die rechercheur, Olin. 317 00:26:27,419 --> 00:26:29,387 Wat zei je? Niets. 318 00:26:29,454 --> 00:26:33,322 Dat hij kwam en vertrok. Maar dat gaan ze niet doen laat het daarbij. 319 00:26:33,391 --> 00:26:37,384 Het volgende dat je weet, Ze gaan Topaz proberen te pakken te krijgen uit de computer van de oude man. 320 00:26:37,462 --> 00:26:39,453 Meer geluk zullen ze niet hebben dan wij deden. 321 00:26:39,531 --> 00:26:42,625 Hoe weet je dat? Ze zijn hier niet voor hun gezondheid. 322 00:26:42,701 --> 00:26:45,898 Als ze iets op het spoor zijn, we zouden in grote problemen kunnen komen. 323 00:26:45,971 --> 00:26:51,034 Kijk, Royce is dood. Olin is dood. Je hebt het niet over... 324 00:26:51,109 --> 00:26:55,637 Ik praat over alles wat nodig is om goed betaald en veilig te blijven. 325 00:26:55,714 --> 00:26:58,444 Zolang die bestanden zitten in die computer, 326 00:26:58,516 --> 00:27:01,314 en Royce's dochter en haar maatje... 327 00:27:01,386 --> 00:27:04,116 rennen rond vragen stellen, 328 00:27:04,189 --> 00:27:06,521 Ik voel me niet veilig. 329 00:27:16,368 --> 00:27:19,735 ��De liefde was een beetje moeilijk voor mij �� 330 00:27:19,804 --> 00:27:23,103 ��Als ik terugdeins, is dat alleen maar omdat �� 331 00:27:23,174 --> 00:27:26,405 ��De liefde was een beetje moeilijk voor mij �� 332 00:27:26,478 --> 00:27:29,072 ��De liefde was een beetje �� �� Nou, de liefde was een beetje �� 333 00:27:29,147 --> 00:27:33,083 ��De liefde was een beetje moeilijk voor mij �� 334 00:27:33,151 --> 00:27:36,450 ��De liefde was een beetje �� �� Weet je, het was maar een beetje �� 335 00:27:36,521 --> 00:27:39,922 ��De liefde was een beetje moeilijk voor mij �� 336 00:27:44,696 --> 00:27:47,460 Toen aan de blackjacktafel, Ik was een paar tienen aan het splitsen... 337 00:27:47,532 --> 00:27:51,298 Niemand splitst een paar tienen. Geloof het of niet, Ik heb nog nooit eerder gewonnen. 338 00:27:51,369 --> 00:27:53,303 Jij hebt gewonnen! Ik weet. 339 00:27:53,371 --> 00:27:55,362 [Lacht] 340 00:27:56,608 --> 00:27:58,599 O, Michaël. 341 00:28:00,879 --> 00:28:02,870 Vertel mij nu niet, 'Dat had je niet moeten doen.' 342 00:28:02,947 --> 00:28:04,938 Dat had je niet moeten doen. 343 00:28:06,151 --> 00:28:08,711 Waarom niet? Omdat. 344 00:28:10,121 --> 00:28:12,612 Lauren, je vader hield van je. 345 00:28:13,692 --> 00:28:16,160 Hij wilde niets maar het beste voor jou. 346 00:28:17,162 --> 00:28:20,131 Als hij dacht dat je je verjaardag liet vieren kom langs zonder taart, 347 00:28:20,198 --> 00:28:23,167 of een glimlach of een fles champagne... 348 00:28:25,070 --> 00:28:28,528 Je hebt gelijk. Je kent mij nauwelijks, maar je hebt gelijk. 349 00:28:28,606 --> 00:28:31,200 Hoe komt het dat je dus altijd goed? 350 00:28:31,276 --> 00:28:34,712 Het is mijn specialiteit. [Lacht] 351 00:28:36,414 --> 00:28:38,746 Oké, daar is de glimlach. 352 00:28:38,817 --> 00:28:41,251 Laten we eens kijken. Wat hebben we nog meer? O, de taart, 353 00:28:41,319 --> 00:28:43,253 champagne. 354 00:28:43,321 --> 00:28:46,552 Nog iets anders? Ik zal je wat vertellen. 355 00:28:46,624 --> 00:28:49,058 Jij maakt de taart. [Grunt] 356 00:28:49,127 --> 00:28:51,118 Ik zorg voor de champagne. 357 00:28:52,864 --> 00:28:55,230 En dan zullen we zien wat er nog meer in je opkomt. 358 00:28:58,036 --> 00:29:00,027 Overeenkomst. 359 00:29:02,407 --> 00:29:04,398 Klaar? 360 00:29:05,944 --> 00:29:07,935 Doe een wens. 361 00:29:10,181 --> 00:29:12,172 Erg goed. [Grinnikt] 362 00:29:14,919 --> 00:29:16,853 Geweldig. Bedankt. 363 00:29:16,921 --> 00:29:19,014 Champagne. 364 00:29:19,090 --> 00:29:21,115 Een toost... 365 00:29:21,192 --> 00:29:23,422 aan een man hoop ik beter te leren kennen. 366 00:29:26,364 --> 00:29:28,423 [Deurbel gaat] 367 00:29:28,500 --> 00:29:30,434 [kreunt] Eh... 368 00:29:30,502 --> 00:29:32,493 Pardon. Ja. 369 00:29:37,208 --> 00:29:39,369 Bob. Lauren, het spijt me dat ik je stoor, 370 00:29:39,444 --> 00:29:42,140 maar Anne Tyler belde toen je weg was. 371 00:29:42,213 --> 00:29:45,614 Ze zei dat de politie Ik wil je zien in L.A. Het eerste in de ochtend. 372 00:29:45,683 --> 00:29:48,049 - Zei ze waarom? - Iets over een getuige... 373 00:29:48,119 --> 00:29:50,679 om verband te leggen met de dood van George Olin naar die van je vader. 374 00:30:10,308 --> 00:30:13,744 Oké. Bel me zodra je het weet wat ze kregen. 375 00:30:13,812 --> 00:30:17,771 Ik zal. En jij belt mij als je nog meer te weten komt op George Olin. 376 00:30:17,849 --> 00:30:20,044 Ja. Ik zal je missen. 377 00:30:20,118 --> 00:30:23,645 Ik ook. Kan ik een regencheck doen? op de rest van de champagne? 378 00:30:25,990 --> 00:30:27,981 Regencontrole. 379 00:30:30,094 --> 00:30:32,085 Tot ziens. 380 00:30:34,465 --> 00:30:36,433 Maffiabaas? Don kon er niet bij zijn. 381 00:30:36,501 --> 00:30:39,698 - [gedempte schreeuw] - [zoemend] 382 00:30:39,771 --> 00:30:43,537 Michael, mijn sensoren nemen het op schreeuwt in het vliegtuig. 383 00:30:59,591 --> 00:31:02,890 KITT, het lijkt erop dat ik het nodig heb een instapkaart. 384 00:31:03,928 --> 00:31:06,055 [KITT] Betekent dit wat ik denk dat het betekent? 385 00:31:06,130 --> 00:31:08,598 Ja. Neem het over, KIT. 386 00:31:10,768 --> 00:31:14,295 - Dit is hoogst onorthodox, Michael. - Bedankt dat je me eraan herinnert. 387 00:31:14,372 --> 00:31:17,205 Houd haar stabiel, KITT. Oké. 388 00:31:17,275 --> 00:31:19,266 Je snapt het. 389 00:31:25,016 --> 00:31:28,042 Wees voorzichtig. 390 00:31:41,165 --> 00:31:43,895 Wat? Schud hem los! 391 00:31:50,074 --> 00:31:53,009 [KITT] Michaël, wat ben je aan het doen? Ik ga proberen zijn roer te blokkeren. 392 00:31:59,384 --> 00:32:01,147 [Gedempte kreten gaan door] 393 00:32:03,187 --> 00:32:05,747 Wacht even, Michaël. 394 00:32:11,262 --> 00:32:13,662 Michaël? Michaël, alles goed met je? 395 00:32:27,211 --> 00:32:30,146 Michaël? [Machine piept] 396 00:32:30,214 --> 00:32:32,205 Kun je mij horen? 397 00:32:33,284 --> 00:32:35,275 Michaël! 398 00:32:37,956 --> 00:32:41,357 -Devon? - Hallo. 399 00:32:41,426 --> 00:32:43,417 Welkom terug. 400 00:32:44,495 --> 00:32:46,622 Waar ben ik? 401 00:32:46,698 --> 00:32:49,428 Wat is er gebeurd? Wauw! Niet zo snel. 402 00:32:49,500 --> 00:32:51,525 Je zit in de halve finale net buiten Las Vegas. 403 00:32:51,602 --> 00:32:54,571 Gelukkig heeft mijn vriend, Dr. Carlysle, 404 00:32:54,639 --> 00:32:57,164 stond op een van hem maandelijkse gokuitstapjes. 405 00:32:57,241 --> 00:32:59,175 Ik slaagde erin hem in het nauw te drijven aan een rottafel. 406 00:32:59,243 --> 00:33:04,408 Mijn uitstapjes, zoals jij ze noemt, zijn halfjaarlijks, niet maandelijks. 407 00:33:04,482 --> 00:33:06,950 Haal nu adem. 408 00:33:07,018 --> 00:33:10,010 Dieper. 409 00:33:10,088 --> 00:33:12,386 - Waar is Lauren? - Michael, wacht. 410 00:33:12,457 --> 00:33:14,584 - Je moet rusten. - Wat is er gebeurd? 411 00:33:16,594 --> 00:33:19,529 - Ik ben bang dat ze haar hebben. - Wie zijn "zij"? WHO? 412 00:33:19,597 --> 00:33:21,497 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 413 00:33:21,566 --> 00:33:25,024 Devon, het vliegtuig was een bedrijfsvliegtuig. 414 00:33:25,103 --> 00:33:27,037 Wie dit ook gepland heeft... 415 00:33:27,105 --> 00:33:30,597 was erg slim en zeer grondig. 416 00:33:30,675 --> 00:33:36,045 Ze gebruikten een vliegtuig dat identiek was aan dat van Royce. Ze dienden zelfs een fictief vluchtplan in. 417 00:33:37,181 --> 00:33:39,149 Iets over Topaas? 418 00:33:39,217 --> 00:33:41,583 Ik heb KITT en alles wat beschikbaar is computer die de klok rond werkt. 419 00:33:41,652 --> 00:33:44,052 Het is een lange gok. Michaël, ga alsjeblieft zitten. 420 00:33:44,122 --> 00:33:46,784 Zo rondscharrelen gaat niets bereiken. 421 00:33:46,858 --> 00:33:49,224 - Het telefoontje. - Wat? 422 00:33:49,293 --> 00:33:53,093 De politie. Hebben ze een nieuwe aanwijzing, een getuige? 423 00:33:53,164 --> 00:33:55,155 Niet sinds een uur geleden. Waarom? 424 00:33:56,300 --> 00:33:58,894 Michaël, jij bent in geen enkele staat om te rijden. 425 00:33:58,970 --> 00:34:01,734 Waar de duivel denk je dat je gaat? 426 00:34:01,806 --> 00:34:03,797 Ik moet met Anne Tyler praten. 427 00:34:42,013 --> 00:34:45,176 Weet je, ik heb net 20 mijl gereden gewoon om een winkel te vinden, 428 00:34:46,417 --> 00:34:49,750 en toen hadden ze geen steaks. 429 00:34:49,821 --> 00:34:51,311 [Grinnikt] 430 00:34:51,389 --> 00:34:53,949 Wat gebeurt er met dit land? 431 00:34:54,025 --> 00:34:56,391 Ik bedoel, hoe ga je houd een land sterk... 432 00:34:56,461 --> 00:35:00,090 als de mensen vis eten en altijd kip? 433 00:35:01,866 --> 00:35:03,857 Groenten. 434 00:35:05,403 --> 00:35:09,032 Denk je dat je dat ooit zou doen Zie je een Rus een groente eten? 435 00:35:11,342 --> 00:35:13,333 Heb je honger? 436 00:35:16,681 --> 00:35:20,947 Dit betekent ja, en dit betekent nee. 437 00:35:39,804 --> 00:35:42,739 Haal dit naar beneden naar de kunstafdeling en controleer het alstublieft. 438 00:35:42,807 --> 00:35:45,207 - Ik dacht dat je... - Dood? 439 00:35:45,276 --> 00:35:48,211 Waarom zou ik dat denken? Ik dacht dat je in Las Vegas was. 440 00:35:48,279 --> 00:35:51,043 - Waar is Lauren? - Dat is waarvoor ik hier kwam om erachter te komen. 441 00:35:51,115 --> 00:35:53,549 Ik weet niet wat je bedoelt. Ja, dat doe je.! 442 00:35:53,618 --> 00:35:56,178 Je hebt Bob Kroiger gebeld in het hotel met een vals bericht... 443 00:35:56,254 --> 00:35:58,814 over de politie die Lauren nodig heeft hier in L.A. 444 00:35:58,890 --> 00:36:03,088 Dat deed ik niet. Ik weet niet wat Bob je vertelde, maar ik heb hem al dagen niet gesproken. 445 00:36:03,161 --> 00:36:06,892 Tot ziens, meneer Ridder. Anne, luister naar mij! 446 00:36:06,964 --> 00:36:10,365 Het valt allemaal uit elkaar bij de naden. Het gaat niet werken. 447 00:36:10,434 --> 00:36:14,063 Ik weet het niet precies hoe je erbij betrokken bent in dit of waarom, 448 00:36:14,138 --> 00:36:16,129 maar ik weet dat je erbij betrokken bent. 449 00:36:16,207 --> 00:36:20,337 Help me alsjeblieft Lauren te vinden voordat ze haar ook vermoorden. 450 00:36:20,411 --> 00:36:22,879 Haal je handen van mij af voordat ik de beveiliging bel! 451 00:36:22,947 --> 00:36:25,211 Ze vertrouwde je. Ga weg! 452 00:36:25,283 --> 00:36:27,911 Ik weet niet wat Philip Royce heeft je aangedaan, 453 00:36:27,985 --> 00:36:30,647 echt of ingebeeld, maar om Lauren te laten sterven voor zijn zonden... 454 00:36:30,721 --> 00:36:33,246 plaatst je in een geheel Andere categorie, schat. 455 00:36:33,324 --> 00:36:36,293 En als je vrienden ten onder gaan, Ik zweer het je... 456 00:36:36,360 --> 00:36:40,296 Ik zal er een punt van maken om dat te zien jij gaat samen met hen naar beneden, 457 00:36:40,364 --> 00:36:42,389 helemaal. 458 00:36:43,568 --> 00:36:45,593 "Echt of ingebeeld"? 459 00:36:45,670 --> 00:36:47,900 Je weet de helft niet. 460 00:36:47,972 --> 00:36:50,702 Ik was Philip's eerste centerfold. 461 00:36:50,775 --> 00:36:54,233 Ik werkte dag en nacht om Escape tot een succes te maken. 462 00:36:55,246 --> 00:36:57,180 Ik hield van hem. 463 00:36:57,248 --> 00:36:59,648 Ik heb hem alles gegeven! 464 00:37:01,018 --> 00:37:04,112 Zie je het niet? Ik heb geholpen de grote Philip Royce te creëren. 465 00:37:05,423 --> 00:37:08,654 Maar in plaats van een huwelijk, Ik heb een levenslang contract... 466 00:37:08,726 --> 00:37:11,092 en een titel. 467 00:37:11,162 --> 00:37:13,494 In plaats van liefde, ik... 468 00:37:13,564 --> 00:37:16,965 kreeg een constante reeks zaken. 469 00:37:17,034 --> 00:37:20,094 De ene vrouw na de andere, jaar na jaar! 470 00:37:20,171 --> 00:37:24,335 Waar houden ze Lauren vast? Ik weet het niet. 471 00:37:25,409 --> 00:37:27,877 Dat heb ik nooit gedacht het zou zo ver gaan. 472 00:37:27,945 --> 00:37:31,403 Ik vertel je de waarheid! Ik zweer dat ik het niet weet! 473 00:37:34,819 --> 00:37:37,845 Wacht even. Dat ben jij, nietwaar? 474 00:37:37,922 --> 00:37:40,049 Je centerfold-opname, welke maand was jij? 475 00:37:40,124 --> 00:37:42,217 Mevrouw november. Waarom? 476 00:37:42,293 --> 00:37:45,319 De geboortesteen voor november is Topaas. 477 00:37:45,396 --> 00:37:47,387 Hij dacht meer aan jou dan je weet. 478 00:38:09,220 --> 00:38:12,883 Ik ga je prop uitdoen, maar voordat ik dat doe, Ik ga je iets vertellen. 479 00:38:12,957 --> 00:38:15,517 Ik ben binnen geweest deze situaties eerder. 480 00:38:16,527 --> 00:38:20,019 Mensen doen gekke dingen. Weet je wat ik bedoel? 481 00:38:20,097 --> 00:38:22,065 Ze beginnen te schreeuwen en te gillen... 482 00:38:22,133 --> 00:38:24,124 en domme dingen doen. 483 00:38:25,136 --> 00:38:28,833 Neem nu mijn advies. Ontspan gewoon en ga ermee akkoord. 484 00:38:28,906 --> 00:38:31,898 Wat er ook gaat gebeuren gaat gebeuren. 485 00:38:31,976 --> 00:38:35,878 [Deur gaat open] [Man schraapt keel] 486 00:38:35,946 --> 00:38:39,382 Zoals ik al zei, zo mooi als altijd. 487 00:38:39,450 --> 00:38:42,419 - Hallo, Lauren. - Paul, Bob, wat... 488 00:38:42,486 --> 00:38:45,046 Het spijt me. Dit is niet wat ik bedoelde. 489 00:38:45,122 --> 00:38:49,923 - Niets van dit alles is ooit gebeurd zou moeten gebeuren. - Zit jij achter dit alles? 490 00:38:49,994 --> 00:38:53,896 Paul, jij hebt mijn vader vermoord? Hij was je vriend! 491 00:38:53,964 --> 00:38:56,831 Jij ook, Bob.! Hij vertrouwde je.! Waarom? 492 00:38:58,769 --> 00:39:02,261 Dit is krankzinnig. Hoe kon doe je hem dat aan? Waarom? 493 00:39:02,340 --> 00:39:04,535 Weet je, ik ben niet trots van wat ik moest doen. 494 00:39:04,608 --> 00:39:06,701 Ik moest het doen. Geloof dat. 495 00:39:06,777 --> 00:39:08,711 En laten we niet lijden onder de... 496 00:39:09,914 --> 00:39:13,782 romantische waanzin dat Philip Royce een heilige was. 497 00:39:13,851 --> 00:39:16,581 Hij was niet eens een fatsoenlijke man, wat dat betreft. 498 00:39:16,654 --> 00:39:19,350 Houd haar arm vast, alsjeblieft. Nee. 499 00:39:19,423 --> 00:39:22,881 Nee! [gedempte schreeuw] 500 00:39:22,960 --> 00:39:25,190 Topaas. 501 00:39:27,365 --> 00:39:29,560 Bekijk dit. [Grinnikt] 502 00:39:32,069 --> 00:39:34,936 36-24-36. 503 00:39:36,941 --> 00:39:39,341 36-24-36? 504 00:39:40,344 --> 00:39:43,939 - Mevrouw november. - November gemist? 505 00:39:44,014 --> 00:39:47,279 - Je maakt een grapje. - Kijk. 506 00:39:47,351 --> 00:39:49,546 "Geaccepteerd." 507 00:39:49,620 --> 00:39:51,918 - Wie is de snelheidslezer? - [Samen] Dat ben ik. 508 00:39:51,989 --> 00:39:54,651 Goed. Zoek een naam voor mij. Er moet een naam zijn daarin. 509 00:39:56,026 --> 00:39:58,324 Het heeft met medicijnen te maken. Eén medicijn in het bijzonder... 510 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 Dialogen. Goedgekeurd door de FDA 511 00:40:00,531 --> 00:40:04,092 Maar later onafhankelijke tests mogelijke bijwerkingen laten zien. 512 00:40:04,168 --> 00:40:06,102 Het bedrijf is Parkway farmaceutische producten. 513 00:40:06,170 --> 00:40:08,604 En de naam van de eigenaar is Paul DeBrett. 514 00:40:08,672 --> 00:40:11,232 Paul DeBrett. [Devon] Komt die naam bekend voor? 515 00:40:11,308 --> 00:40:14,573 Ja, hij stond op de gastenlijst bij Philip Royce die avond. 516 00:40:14,645 --> 00:40:18,479 - Een vriend? - Het is moeilijk om je een man in de zijne voor te stellen positie die er rechtstreeks bij betrokken is. 517 00:40:18,549 --> 00:40:21,916 Tenzij zijn eigen leven op het spel stond, of die van zijn bedrijf. 518 00:40:21,986 --> 00:40:26,923 Lauren, vertel me over Topaz. Topaas? 519 00:40:26,991 --> 00:40:31,087 Beschouw Topaz als een vriend wie zit er gevangen, 520 00:40:31,162 --> 00:40:33,858 een vriend die je wilt bevrijden. 521 00:40:35,699 --> 00:40:38,532 Kent u de toegangscode? Nee. 522 00:40:38,602 --> 00:40:40,832 Heeft je vriend, Michael Knight? 523 00:40:40,905 --> 00:40:44,671 Michaël. Michaël. 524 00:40:44,742 --> 00:40:47,176 Doet hij dat? 525 00:40:47,244 --> 00:40:49,178 Nee. 526 00:40:52,016 --> 00:40:54,746 [Op radio] Michael, het is Devon. Ja, Devon? 527 00:40:54,819 --> 00:40:57,982 - Ken je de uitdrukking, "Doe een 180"? - Waarom? Wat is er? 528 00:40:58,055 --> 00:41:02,048 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. Paul DeBrett is er niet zijn huis in de stad. 529 00:41:02,126 --> 00:41:05,459 Hij is bij het huis waar hij is bouwen in het land. Eagle Lake, om precies te zijn. 530 00:41:05,529 --> 00:41:08,430 Oké. Je hoorde de man, KIT, laten we gaan. 531 00:41:15,139 --> 00:41:18,302 Ze weet het niet. Ik zei toch dat we dat niet deden moet dit doen. 532 00:41:18,375 --> 00:41:21,833 - Ze weet niets, Ridder ook niet. - Val niet uit elkaar. 533 00:41:21,912 --> 00:41:23,846 Ik wil gewoon maak een einde aan deze zaak. 534 00:41:23,914 --> 00:41:26,007 Ik ga een luchtje scheppen. 535 00:41:48,639 --> 00:41:52,268 Ze weet van niets. Waarom dumpen we haar niet gewoon? 536 00:41:54,044 --> 00:41:55,978 Je hebt gelijk. Laten we gaan. 537 00:41:56,046 --> 00:41:59,209 En daarna, zijn wij hier terugkomen of wat? 538 00:41:59,283 --> 00:42:03,014 Waarom? Omdat ik 60 dollar waard heb van boodschappen daar. 539 00:42:03,087 --> 00:42:07,524 - Je verbaast mij. - Hij is het, de man in de auto! Het is Ridder! 540 00:42:07,591 --> 00:42:09,525 Hier, houd dit vast. 541 00:43:04,348 --> 00:43:06,111 Wauw! 542 00:43:08,519 --> 00:43:10,487 [Explosie] 543 00:43:10,554 --> 00:43:13,250 Laten we hem pakken, vriend.! Overnemen.! 544 00:43:28,606 --> 00:43:31,939 [kreunt] Ik heb haar. Laten we gaan! Laten we gaan! 545 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 Stap in, Michaël. Ik denk dat we ze kunnen vangen. 546 00:43:46,290 --> 00:43:48,281 Bedankt, vriend. 547 00:45:17,381 --> 00:45:19,440 [Bob] Hé, hij staat achter ons.! Sla het.! 548 00:45:54,218 --> 00:45:56,209 Neem me niet kwalijk. 549 00:45:57,855 --> 00:46:00,847 - Leuk gebaar, Michael. - Bedankt, KITT. 550 00:46:05,796 --> 00:46:08,560 Doe het rustig aan. Kom op. 551 00:46:08,632 --> 00:46:10,862 Het is oké. Ik ben in orde. 552 00:46:12,736 --> 00:46:14,761 Oeps. Alles goed met je? Goed. Wat is er gebeurd? 553 00:46:14,838 --> 00:46:17,398 Paul DeBrett, Bob! Zij... 554 00:46:17,474 --> 00:46:19,999 Hoepel. Daar ga je. [kreunt] 555 00:46:20,077 --> 00:46:22,102 Het is oké. Ik heb je. 556 00:46:22,179 --> 00:46:24,613 Het is in orde. 557 00:46:24,681 --> 00:46:28,208 Michaël, ik begrijp het punt. Alles goed met je? 558 00:46:28,285 --> 00:46:30,879 Het gaat goed met me. Wat ben ik dan je voor houden? 559 00:46:32,122 --> 00:46:34,113 Alles goed met je? Het gaat goed met me. 560 00:46:42,666 --> 00:46:44,759 De telefoon rinkelt van de haak. 561 00:46:44,835 --> 00:46:48,498 De FDA is verboden de verkoop van Dialozine in afwachting van verder onderzoek. 562 00:46:48,572 --> 00:46:51,632 Je vader zou dat gedaan hebben trots op jou geweest, jouw verhaal. 563 00:46:51,708 --> 00:46:54,643 Je bent een waardige erfgenaam. Nou, bedankt. 564 00:46:55,946 --> 00:47:00,508 En als ik me niet vergis, jij en ik hebben er een paar onafgemaakte zaken om af te handelen. 565 00:47:00,584 --> 00:47:02,848 Een regencheck aan een halve fles champagne. 566 00:47:02,920 --> 00:47:05,582 Twee derde van een fles. 567 00:47:08,258 --> 00:47:10,192 [Bonnie] Lauren, ik vind het geweldig.! 568 00:47:10,260 --> 00:47:12,194 Ja, ik denk dat het er één is onze beste tot nu toe. 569 00:47:12,262 --> 00:47:14,287 Hier, ik geef je een deskundigenoordeel. 570 00:47:17,534 --> 00:47:20,332 Wauw! Kijk naar de lijnen daarop. 571 00:47:20,404 --> 00:47:22,770 [Bonnie grinnikt] Kijk naar de rondingen. 572 00:47:22,840 --> 00:47:25,331 Nou, KITT, wat denk jij ervan? 573 00:47:25,409 --> 00:47:27,240 [zoemend] 574 00:47:27,311 --> 00:47:29,939 Over het geheel genomen is het een zeer flatterende lay-out. 575 00:47:30,013 --> 00:47:33,608 Er is er echter één klein detail dat het houdt van een perfect plaatje. 576 00:47:33,684 --> 00:47:36,209 Geen grapje. Wat is dat? 577 00:47:36,286 --> 00:47:38,516 Verwijder het nietje van mijn spatbord. 578 00:48:00,277 --> 00:48:04,145 [Man] Michael Knight, een eenzame kruisvaarder in een gevaarlijke wereld, 579 00:48:04,214 --> 00:48:07,377 de wereld van de Ridderrijder.